Essência da Cultura Japonesa Influenciada pelo Zen Budismo
22 de outubro de 2019
Por: Paulo Yokota | Seção: Cultura, Editoriais e Notícias | Tags: a síntese da influência do zen budismo expresso pelo chamado haiku, artigo de Michael Hoffman publicado no Japan Times, dificuldades nas traduções | 1 Comentário »
Michael Hoffoman, um conhecido intelectual que escreve muito sobre a cultura japonesa, aventura-se a tentar traduzir para o inglês o que ele entende como a essência da cultura japonesa influenciada pelo zen budismo, expresso da forma mais sintética possível numa poesia chamada haiku, que expressa uma situação completa em apenas 17 sílabas. Ele utiliza o haiku de Matsuo Basho (1644-94), na interpretação dada pelo mestre de zen Butcho, quando ele fez uma visita ao primeiro, na sua casa às margens do rio Sumida, na atual Tóquio, que na época era conhecida como Edo. Isto foi explicado por Daisetsu Suzuki (1870-1966), no seu livro “Zen e a Cultura Japonesa”. (As traduções são livres, com o que se perde muito destes fabulosos e profundos ensinamentos).
Pintura da figura de Matsuo Basho (1644-94), mestre do zen budismo