O Intercâmbio Cultural na Antiga Ásia
7 de novembro de 2013
Por: Paulo Yokota | Seção: Cultura, Editoriais, Notícias | Tags: documentos escritos em sânscrito, estudo do budismo esotérico, monge budista japonês Kukai (774-835) visitou Xian na China, o budismo que veio da Índia para a China
Um interessante artigo escrito por Mitsuru Tamura foi publicado no The Yomiuri Shimbun relatando a visita a Xian do monge japonês Kukai (774-835), postumamente conhecido no Japão como Kobo-Daishi, durante a Dinastia Tang (618-907), período áureo desta antiga Capital chinesa, que era o início da Rota da Seda que chegava à atual Europa. Ele participou de uma missão oficial japonesa, e lá estudou o budismo esotérico que levou para o Japão, fundando a escola de Budismo Shingon. Antes, estudou o sânscrito em Changan, da qual Xian era a capital no período Tang. Xian foi cercada posteriormente por um muro de 11,9 quilômetros que foi construído na Dinastia Ming (1368-1644), e o seu projeto urbanístico serviu de inspiração para a remodelação de Kyoto, segundo o artigo. É lá que se encontra o famoso Exército de Cerâmicas, uma das preciosidades de sua herança cultural.
Parece importante acrescentar que o budismo foi da Índia para a China, não havendo nenhuma desconsideração por estas importações culturais pelo País do Meio, de onde se espalhou para o Japão e a Coreia. As sutras budistas originais estavam escritas em sânscrito, que é um idioma não mais utilizado no cotidiano. Durante a Revolução Cultural na China, marcos importantes destas transferências culturais foram destruídos, segundo informações de autoridades chinesas, lamentando e se envergonhando destas barbaridades. O intercâmbio cultural na Ásia é, portanto, muito antigo e foi intenso, e muitas dos suas mais preciosas provas estão devidamente documentadas.
Sutra budista escrita em sânscrito