Tentando aproximar a Ásia da América do Sul e vice-versa

Plano Japonês de Aumento da Exportação de Produtos Rurais

1 de janeiro de 2021
Por: Paulo Yokota | Seção: Agricultura, Editoriais e Notícias | Tags: , , ,

clip_image001Como a população japonesa não cresce e envelhece, o Japão precisa aumentar a sua exportação de produtos rurais, pois seu mercado interno só cresce modestamente. O primeiro-ministro Yoshihide Suga, que é originário da província de Akita, no noroeste do Japão, elabora um plano para aumento da exportação de 27 itens de produtos rurais até 2025. Entre eles, a maçã e outras frutas, frutos do mar como vieiras, carne bovina como o wagyu, tudo chegando a cerca de US$ 12 bilhões adicionais, visando principalmente o mercado asiático.

Província de Akita no Japão, famosa pelo cão com este nome

Leia o restante desse texto »


Tradutores e Intérpretes Nipo-Brasileiros

1 de janeiro de 2021
Por: Paulo Yokota | Seção: Cultura, Editoriais e Notícias | Tags: , ,

Aproveitando o atual período de pandemia, muitos livros japoneses editados pela Estação Liberdade puderam ser lidos em português, mostrando as vantagens quando se contam com profissionais que, além do domínio destes idiomas, possuem culturas mais amplas. No livro de Yoko Ogawa, “A fórmula preferida do professor”, a tradução foi feita pelo conhecido Shintaro Hayashi, que é também engenheiro, conhecendo bem matemática. Já informamos neste site que ele é irmão mais velho da tradutora do consagrado “Miyamoto Musashi”, Leiko Gotoda, que é um grande sucesso editorial. Seus antepassados no Japão são conhecidos como figuras importantes na literatura daquele país.

Num outro livro, as notas adicionais da tradutora, referiam-se ao beisebol, que nada tinha relacionado com o tema, ainda este esporte seja muito popular no Japão há mais de um século. Meu pai tem um livro publicado pelas universidades japonesas tratando do beisebol no Brasil, desde quando os imigrantes trouxeram para este país este esporte, até o fim da Segunda Guerra Mundial. Equipes universitárias famosas do Japão vieram para cá anos depois, como parte das histórias dos imigrantes japoneses por aqui.

O atual intérprete mais ativo entre os dois idiomas é o professor Masato Ninomiya, que, além de lecionar na Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo, também foi professor visitante da Universidade de Tokyo. Ele faz as interpretações das autoridades brasileiras quando em contatos até com os principais membros da Família Imperial do Japão. Sua esposa, Sonia Ninomiya, brasileira descendente de italianos, formou-se na Universidade de Tsukuba e quando usa o telefone no Japão tem o costume de baixar a cabeça frequentemente acompanhando a conversa, como fazem muitas japonesas. Ela também ajuda na interpretação dos visitantes brasileiros para membros da Família Imperial.

Mas existem outros intérpretes que desempenharam papéis importantes entre os dois países, como a japonesa Yuko Takeda, que foi trabalhar na embaixada brasileira em Tóquio, acabando por se casar com um diplomata brasileiro, incorporando no seu nome Povoas de Arruda. Quando em Paris, ela fez o famoso curso de intérpretes de diferentes idiomias, pois ela dominava também o inglês, alemão, o italiano e o francês. Eu pedi a ela que traduzisse para o japonês o livro de Oliveira Lima, um dos fundadores da Academia Brasileira de Letras, “No Japão, Impressões da Terra e da Gente”, cuja primeira edição em português é de 1903. Este livro foi oferecido pelo presidente Fernando Henrique Cardoso para o então Casal Imperial do Japão, mas até hoje não se conta com a sua tradução para o idioma japonês. Uma das dificuldades deste trabalho está na menção de políticos japoneses atuantes da época, cujos nomes devem contar com ideogramas corretos, pois muitos podem ter escritos seus clip_image002nomes de formas diversas. Alguns ideogramas japoneses, chamados “kanji” foram sendo simplificados ao longo do último século.

Masato e Sônia Ninomiya (ao centro) quando ele foi condecorado pelo Ministério de Negócios Estrangeiros do Japão

Leia o restante desse texto »


A Natureza da Humanidade

1 de janeiro de 2021
Por: Paulo Yokota | Seção: Editoriais e Notícias | Tags: , , ,

Se as atuais dificuldades da medicina, da economia e da política são raras pelas suas dimensões na história do mundo, os esforços internacionais que estão sendo feitos para superá-las são igualmente imensuráveis. Na medicina, além das medidas para minorar a pandemia provocada pela Covid-19, outros avanços paralelos estão ocorrendo, ampliando-se muitos dos seus conhecimentos, apesar da aparente rivalidade entre os países nesta corrida desesperada.

Quando vacinas demoravam muitos anos para se tornar eficazes, em menos de um ano já existem muitas alternativas que podem ser usadas. Apesar da aparente perplexidade com a clip_image002falta de conhecimentos completos, a medicina poucas vezes passou na sua história pela ampliação do conjunto do que se sabe, com seus efeitos colaterais expressivos, não se restringindo somente aos problemas atuais.

Atual mundo globalizado, na medicina, economia e na política

Leia o restante desse texto »


Naomi Osaka é a Atleta Feminina do Ano

29 de dezembro de 2020
Por: Paulo Yokota | Seção: Editoriais e Notícias, Esporte | Tags: , , , ,

Naomi Osaka foi considerada pela Associated Press como a atleta do ano, não somente por ter vencido a US Open, como engajada publicamente na campanha contra a discriminação racial. Ela, que é filha de mãe japonesa e pai jamaicano, correu riscos por expressar contra a discriminação racial, usando sempre uma máscara onde estavam os nomes das vitimas clip_image002negras de policiais norte-americanos. Foi reconhecida por Bilie Jean King, 12 vezes campeã do Grand Slam, não somente como atleta, mas quem se empenha em mudar a sociedade.

Foto da Associated Press, quando Naomi Osaka venceu o US Open, constante do artigo publicado no site do jornal japonês Asahi Shimbun, que vale a pena ser lido na sua íntegra

Leia o restante desse texto »


O Que Aconteceu Com Jack Ma?

29 de dezembro de 2020
Por: Paulo Yokota | Seção: Editoriais e Notícias | Tags: , , ,

Um artigo publicado por Li Yuan no New York Times foi republicado em português no Estadão, mas esta versão estaria completa ou haveria problemas adicionais com o presidente Xi Jinping? Sempre existem possibilidades de desentendimentos adicionais com o líder chinês, que não estariam descritos na matéria.

clip_image002Jack Ma, bilionário chinês, que era professor de inglês, pode ter algo mais que a simples mudança na orientação do governo da China na redução das desigualdades. Foto constante do artigo publicado no site do Estadão, que merece ser lido na sua íntegra

Leia o restante desse texto »


Queda Acentuada na Aprovação do Primeiro-Ministro Japonês

28 de dezembro de 2020
Por: Paulo Yokota | Seção: Editoriais e Notícias | Tags: , , , ,

clip_image002Pesquisa publicada no jornal japonês Yomiuri Shimbun mostra que o prazo de carência dada ao primeiro-ministro Yoshihide Suga esgotou-se rapidament, e a queda da sua aprovação é muito acentuada. Japoneses acham que ele não tem a liderança esperada, notadamente na condução do problema da Covid-19, mas outros problemas com os seus liderados também estão desgastando o seu prestígio.

Leia o restante desse texto »


Brasil Paralisado no Mundo que Tenta Mudar

28 de dezembro de 2020
Por: Paulo Yokota | Seção: Economia e Política, Editoriais e Notícias | Tags: , , , ,

Apesar de todas as dificuldades atuais do mundo, os principais países procuram tomar medidas que possam superá-las, mesmo sabendo que as tarefas não são fáceis. O Brasil aparenta estar perdido, não ficando claro para a população o que o governo planeja, alem da pretensão de continuar no poder, mesmo com o sacrifício pesado dos menos privilegiados da sociedade brasileira.

image

A charge de João Montanaro na Folha de S.Paulo de hoje sugere que o Brasil fica fora do mundo com a questão do vírus

Leia o restante desse texto »


Os Alemães Inauguram seu Louvre em Berlim

27 de dezembro de 2020
Por: Paulo Yokota | Seção: Cultura, Editoriais e Notícias | Tags: , , , ,

O mundo não pode parar e a cultura continua tendo a sua importância, apesar das polêmicas naturais. Ainda que de forma virtual efetuou-se a inauguração, que gera discussões do passado nazista, mas isto teria que ser superado num momento qualquer. Aproveitou-se o clip_image002antigo Palácio de Berlim, com projeto do italiano Franco Stella, incorporando elementos modernos. Seu custo está estimado em US$ 825 milhões, competindo com o Louvre francês e o Museu Britânico.

Foto do Humboldt Forum de Berlim, constante do artigo no site do O Globo, que vale a pena ser lido na sua íntegra

Leia o restante desse texto »


Médico Que Virou Pianista

27 de dezembro de 2020
Por: Paulo Yokota | Seção: Editoriais e Notícias | Tags: , , ,

O jornal londrino BBC relata um caso real raríssimo, numa entrevista para o jornalista Daniel Gross, onde o médico ortopedista Tony Cicoria, atingido por um raio, passou a se interessar pela música, tornando-se um pianista de sucesso, contando até com uma composição que numa tradução livre ficou com o nome de Sonata do Raio.

clip_image002O médico ortopedista Tony Cicoria foi atingido por um raio, e ele, que não se interessava por música, acabou se tornando um pianista de sucesso, contando até com a sua composição “The Lightning Sonata. Foto constante do artigo no site da BBC de Londres, que vale a pena ser lido na sua íntegra

Leia o restante desse texto »


Eliminação de Vírus nos Ares-Condicionados dos Carros

27 de dezembro de 2020
Por: Paulo Yokota | Seção: Editoriais e Notícias | Tags: , , , ,

Todos que trabalham em locais onde se utilizam aparelhos de ar-condicionado sabem que a eliminação dos vírus é problemática. Nos hospitais, por exemplo, as infecções são difíceis e os vírus mais resistentes acabam se multiplicando. A Honda desenvolveu um sistema para seus carros e de outros fabricantes, para resolver o problema em minutos, que denominaram “kurumask” (máscara do carro), mesmo que esteja com as janelas fechadas, notadamente no inverno do hemisfério norte. 

clip_image002A “Kurumask” (máscara de carro) da Honda Motor Co., quando colocada sobre filtros de ar-condicionado de automóveis, corta vírus transportados pelo ar usando picos microscópicos em sua superfície. Foto constante do artigo publicado no site da Asahi Shimbun, que vale a pena ser lido na sua íntegra

Leia o restante desse texto »