Coral de Crianças Conforta Desabrigados em Iwate
26 de abril de 2011
Por: Naomi Doy | Seção: Notícias | Tags: Auld Lang Syne, Hotaru no Hikari, Sora Yori Takaku, The Japan Times, Valsa da Despedida | 2 Comentários »
“Adeus amor, eu vou partir, ouço ao longe um clarim;
Mas onde eu for irei sentir os teus passos junto a mim…
(Alberto Ribeiro e Carlos Alberto F. Braga)
Não há brasileiro que não conheça esta canção, Valsa da Despedida. Costumava-se tocar ou cantar ao fim de eventos, em bailes de debutantes e formaturas, em encontros de amigos. É melodia universal, como Happy Birthday ou Noite Feliz. A letra da canção e a motivação diferem, mas a melodia é conhecida no mundo inteiro. No Japão, Hotaru no Hikari (“À Luz de Vagalumes”), cantava-se em despedidas de formaturas de colégios e de universidades, e a letra em japonês remete à vida de duros estudos e boa camaradagem:
“Hotaru no hikari, mado no yuki,
Fumi yomu tsuki hi kasane tsutsu…”
Nos países de língua inglesa cantavam ao alvorecer do Ano Novo, como uma despedida às velhas reminiscências:
“Should old acquaintance be forgot and never be brought to mind?
Should old acquaintance be forgot and days of auld lang syne?…”
A versão inglesa é um poema escrito pelo escocês Robert Burns em 1788, ajustado para uma antiga e anônima melodia muito popular, Auld Lang Syne – mais ou menos como “Pelos Velhos Tempos”.
Coral dos pequenos da escola infantil Child School de Ninohe, Iwate