Discussão Sobre os Biculturais no Japão
31 de julho de 2013
Por: Paulo Yokota | Seção: Cultura, Editoriais, Notícias, webtown | Tags: artigo publicado no The Japan Times, dificuldades dos jovens criados em duas culturas
Num longo e interessante artigo elaborado por Louise George Kittaka e publicado no The Japan Times, discute-se o problema de jovens criados na cultura estrangeira e japonesa simultaneamente. Segundo a autora, os japoneses sabem o que são e o mesmo acontece com os estrangeiros, mas os filhos de estrangeiros nascidos no Japão enfrentam dificuldades por serem diferentes, que acabam sendo tratados de forma diferenciada. Hoje, na TV japonesa como nos seus comerciais apresentam muitos que são chamados “half”, e a autora elabora sobre o assunto, usando um personagem com o nome fictício de Hiroki, um estudante universitário trabalhando part time numa cadeia de gyudon (um pote de arroz com carne).
Ele é filho de mãe norte-americana e pai japonês e adotou oficialmente um nome duplo, tanto japonês como oriental que usa para tudo, mas seus problemas começaram no emprego e na conta bancária, pois escreveu John em katakana (alfabeto silabático), o que já chamou a sua atenção no recrutamento para o emprego. Confirmado que ele era japonês, foi-lhe solicitado um documento chamado juminhyo, ou seja, o certificado de residência. Depois foi observado que ele aparecia como do sexo feminino no documento, mas ele era transexual, mas no documento de registro de família, o koseki, só poderia se admitir esta situação depois da cirurgia reconstrutiva total.
Ilustração de Adam Pasion publicado no Japan Times
